1
00:00:15,610 --> 00:00:19,080
Oh putain.  C'est juste une épine.

2
00:00:19,900 --> 00:00:21,560
Tu devrais vraiment être plus
prudent Challenger.

3
00:00:21,620 --> 00:00:25,230
Cela nous a pris près de deux jours
pour trouver Silybum Marianum.

4
00:00:25,340 --> 00:00:27,200
je suis submergé par ton
souci pour ma santé.

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,020
Je vais faire un baume pour toi
main dès que...

6
00:00:29,020 --> 00:00:30,960
nous récupérons les plantes
de retour à la maison en toute sécurité.

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,800
Plus sur votre
liste professeur ?

8
00:00:32,910 --> 00:00:36,110
Juste un Yarrow Allheal.

9
00:00:36,290 --> 00:00:37,220
Je pense l'avoir trouvé.

10
00:00:37,860 --> 00:00:40,140
Fougère comme des feuilles et des grappes
de petites fleurs blanches.

11
00:00:40,230 --> 00:00:40,880
Eurêka !

12
00:00:41,610 --> 00:00:42,880
[cri de femme]

13
00:00:44,860 --> 00:00:45,710
Fusil !

14
00:00:57,870 --> 00:00:59,240
Maintenant, attention Challenger.

15
00:01:01,080 --> 00:01:02,110
Qu'est-ce que tu fais ?

16
00:01:04,680 --> 00:01:07,590
Piège mortel, ce bosquet est
probablement plein d'entre eux.

17
00:01:07,670 --> 00:01:10,690
Summerlee ne bouge pas ça
tout l'endroit est piégé.

18
00:01:11,130 --> 00:01:12,940
Suivez-moi pas à pas
exactement là où je fais.

19
00:01:13,030 --> 00:01:14,000
Tu ferais mieux d'attendre ici.

20
00:01:27,380 --> 00:01:28,720
Laissez-la partir!

21
00:01:29,800 --> 00:01:30,720
Pas d'arrêt !

22
00:01:42,950 --> 00:01:44,110
Pas un autre centimètre.

23
00:01:44,820 --> 00:01:46,220
Oh mon Dieu Malone.

24
00:01:46,460 --> 00:01:47,230
Comment va-t-il ?

25
00:01:50,060 --> 00:01:50,850
Il est mort.

26
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
A l'aube de
le siècle...

27
00:02:06,720 --> 00:02:10,500
une bande d'aventures est partie
pour prouver l'impossible...

28
00:02:10,970 --> 00:02:14,020
l'existence de
un monde préhistorique.

29
00:02:15,030 --> 00:02:15,860
Le Visionnaire.

30
00:02:16,380 --> 00:02:17,270
L'héritière.

31
00:02:17,520 --> 00:02:18,280
Le Chasseur.

32
00:02:18,600 --> 00:02:19,840
Le scientifique,

33
00:02:20,050 --> 00:02:21,030
et le journaliste

34
00:02:21,950 --> 00:02:25,190
Tous à la poursuite de l'histoire
d'une vie...

35
00:02:26,220 --> 00:02:28,060
Échoué dans une terre sauvage.

36
00:02:28,800 --> 00:02:31,220
Lié d'amitié avec un
beauté indomptée.

37
00:02:31,810 --> 00:02:34,320
Ensemble, ils se battent
pour survivre.

38
00:02:34,790 --> 00:02:37,930
Dans ce monde incroyable
des civilisations perdues...

39
00:02:38,640 --> 00:02:40,950
et des créatures terrifiantes

40
00:02:41,590 --> 00:02:43,970
Toujours à la recherche
pour rentrer chez moi.

41
00:02:44,340 --> 00:02:45,750
Une issue à...

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,240
le monde perdu

43
00:03:34,590 --> 00:03:35,720
C'est Curare.

44
00:03:38,270 --> 00:03:39,360
Je peux le sauver,

45
00:03:41,350 --> 00:03:42,370
il n'y a pas beaucoup de temps.

46
00:03:42,520 --> 00:03:43,810
Alors allez-y !

47
00:03:43,980 --> 00:03:44,730
Challenger.

48
00:03:45,720 --> 00:03:47,380
Nous ne pouvons rien faire,

49
00:03:47,780 --> 00:03:48,800
s'il y a une chance.

50
00:03:48,830 --> 00:03:51,090
S'il meurt, vous mourez.

51
00:04:06,640 --> 00:04:10,010
Il respire,
Je n'arrive pas à y croire.

52
00:04:11,280 --> 00:04:14,600
Je ne peux plus faire pour lui maintenant nous
il faut l'emmener au village.

53
00:04:48,560 --> 00:04:49,800
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

54
00:04:51,570 --> 00:04:52,620
Le boire.

55
00:04:53,860 --> 00:04:54,790
Enlève-le.

56
00:04:56,340 --> 00:04:57,120
Excusez-moi?

57
00:04:57,280 --> 00:05:00,200
La veste de mon père,
enlève-le maintenant.

58
00:05:02,110 --> 00:05:06,690
Si tu te souviens, j'ai sacrifié ma soie
veste pour générateur électrique Challengers

59
00:05:07,370 --> 00:05:10,670
tu ne lui en voudrais sûrement pas
moi un peu de plaisir.

60
00:05:11,780 --> 00:05:12,920
Ce n'est pas le vôtre.

61
00:05:13,310 --> 00:05:16,280
Il est resté dans le coffre
rassembler des papillons de nuit pour quoi...

62
00:05:16,620 --> 00:05:17,730
onze ans.

63
00:05:18,530 --> 00:05:20,320
Ce n'est pas qu'il l'utilisait.

64
00:05:27,380 --> 00:05:31,240
Enlevez-le ou
Je vais le couper.

65
00:05:35,460 --> 00:05:36,510
Mon, mon...

66
00:05:38,280 --> 00:05:40,490
le petit papa
la fille a grandi.

67
00:05:46,860 --> 00:05:48,010
Y arrivera-t-il ?

68
00:05:48,230 --> 00:05:49,800
Je ne le laisserai pas mourir.

69
00:05:50,620 --> 00:05:52,430
Et qu'en est-il
la femme en travail ?

70
00:05:52,910 --> 00:05:54,280
Je l'ai arrêtée
travail pour le moment...

71
00:05:54,420 --> 00:05:57,010
Asu se reposera et
priez jusqu'à son heure.

72
00:05:57,540 --> 00:05:59,450
Vous avez laissé les femmes tranquilles ?

73
00:06:00,090 --> 00:06:04,050
C'est un lieu sacré bien protégé
comme votre ami l'a appris.

74
00:06:12,030 --> 00:06:12,960
Détendez-vous...

75
00:06:13,340 --> 00:06:16,880
ça n'a aucun sens pour lui de ressusciter
Malone et ensuite essaie de nous tuer.

76
00:06:17,100 --> 00:06:19,830
Ce qui n'a pas de sens
est Malone qui ressuscite des morts.

77
00:06:19,930 --> 00:06:21,830
Eh bien, avez-vous
une meilleure explication ?

78
00:06:22,070 --> 00:06:24,360
Peut-être que les fléchettes étaient
seulement un tranquillisant.

79
00:06:25,060 --> 00:06:27,570
Tu penses qu'il mène
nous dans une embuscade.

80
00:06:27,730 --> 00:06:30,110
Nos mains sont sur la civière
au lieu de nos armes.

81
00:06:33,950 --> 00:06:35,050
Nous y sommes.

82
00:06:38,930 --> 00:06:40,240
Je ne vois aucun village.

83
00:06:41,060 --> 00:06:44,000
Tu sais comment regarder mais toi
je ne sais pas encore comment voir.

84
00:06:50,740 --> 00:06:51,780
Ma parole.

85
00:07:00,710 --> 00:07:02,070
Mettez une chose au clair...

86
00:07:02,900 --> 00:07:04,870
mets un couteau sur mon
encore la gorge, tu...

87
00:07:05,330 --> 00:07:06,870
mieux vaut finir le travail.

88
00:07:06,870 --> 00:07:10,560
Qu'est-ce que tu vas
tu me tires dessus ?

89
00:07:10,900 --> 00:07:11,990
Vivez par l’épée.

90
00:07:18,540 --> 00:07:21,220
- Ne pressez pas votre chance.
- Chut...

91
00:07:21,640 --> 00:07:23,220
ne bouge pas...

92
00:07:25,920 --> 00:07:27,710
-... derrière toi.
- Où?

93
00:07:28,170 --> 00:07:29,200
Sur le chemin...

94
00:07:29,860 --> 00:07:33,000
un Herrerasaur et
il a l'air affamé.

95
00:07:33,820 --> 00:07:35,330
Pouvons-nous y arriver
à la cabane dans les arbres ?

96
00:07:36,520 --> 00:07:38,100
Ce jour pourrait-il
ça va mieux ?

97
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Ils chassent en meute.

98
00:07:42,270 --> 00:07:43,410
Bien sûr qu’ils le font.

99
00:07:46,040 --> 00:07:48,540
Suivez-moi sur trois :

100
00:07:49,970 --> 00:07:54,290
Un. Deux. Trois.

101
00:08:12,240 --> 00:08:13,340
Par ici!

102
00:08:22,150 --> 00:08:24,140
Un village entier dans les arbres.

103
00:08:24,430 --> 00:08:26,440
Et la seule issue est
cinquante pieds tout droit.

104
00:08:26,880 --> 00:08:28,690
- C'était un accident.
- Etait-ce ?

105
00:08:29,250 --> 00:08:30,220
Comment va-t-il, Summerlee ?

106
00:08:30,300 --> 00:08:32,220
Pâle, fiévreux...

107
00:08:35,100 --> 00:08:36,390
Je peux à peine sentir le pouls.

108
00:08:36,710 --> 00:08:37,700
Malone ?

109
00:08:42,740 --> 00:08:45,500
Et tu dis tout ce que Lento a fait
est-ce qu'on lui a imposé les mains ?

110
00:08:45,760 --> 00:08:47,650
Il y avait une lumière étrange.

111
00:08:48,310 --> 00:08:49,280
Une aura.

112
00:08:50,180 --> 00:08:51,590
Qu'est-ce que tu es
deux parlent ?

113
00:08:52,070 --> 00:08:53,480
La charge électrique du corps.

114
00:08:54,020 --> 00:08:57,040
Peut-être que Lento a manipulé
d'une certaine manière...

115
00:08:57,280 --> 00:08:59,630
changé la polarité
des terminaisons neuronales.

116
00:08:59,870 --> 00:09:00,960
Il s'estompe.

117
00:09:01,160 --> 00:09:02,570
Fais quelque chose Summerlee.

118
00:09:02,570 --> 00:09:05,280
Je suis un botaniste du ciel
pour l'amour, pas un guérisseur par la foi.

119
00:09:05,280 --> 00:09:06,790
Très bien, vas-y doucement.

120
00:09:06,910 --> 00:09:09,860
Malone est en train de mourir et pas moi
un indice pour l'aider.

121
00:09:11,110 --> 00:09:12,000
Je fais.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,450
Sa vie ne vous concerne pas.

123
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
Nous l'avons empoisonné avec notre fléchette...

124
00:09:18,550 --> 00:09:21,650
alors que tout ce qu'il voulait c'était
aide Asu. Je ne peux pas le laisser mourir.

125
00:09:21,910 --> 00:09:23,010
Bon sang, tu ne peux pas.

126
00:09:26,430 --> 00:09:28,240
En tant qu'ancien du village, je l'interdis.

127
00:09:31,360 --> 00:09:32,940
Pensez au village
pense au bébé.

128
00:09:32,940 --> 00:09:33,680
Je fais.

129
00:09:34,690 --> 00:09:35,900
Vous le savez aussi bien que moi.

130
00:09:35,970 --> 00:09:38,580
Il doit y avoir de l'harmonie avant
l'enfant entre dans le monde...

131
00:09:39,270 --> 00:09:41,330
laisser cet homme
mourir entre nos mains.

132
00:09:41,530 --> 00:09:42,550
Si vous pouvez le sauver...

133
00:09:42,720 --> 00:09:44,660
tu ferais mieux d'être rapide, il
ne durera plus longtemps.

134
00:09:49,460 --> 00:09:50,190
tout ira bien...

135
00:09:52,560 --> 00:09:53,860
votre ami le sera aussi.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,390
Abandonnez votre douleur.

137
00:10:08,200 --> 00:10:09,790
Ce n’est pas votre heure.

138
00:10:10,700 --> 00:10:11,790
Revenir!

139
00:10:13,500 --> 00:10:14,690
Regardez-moi!

140
00:10:18,810 --> 00:10:20,810
- Regardez-moi!
- Assez, tu dois te reposer.

141
00:10:20,810 --> 00:10:21,700
Pas encore!

142
00:10:24,370 --> 00:10:27,710
Regardez-moi!

143
00:10:29,290 --> 00:10:30,820
Il a sauvé Malone.

144
00:10:35,000 --> 00:10:37,910
Et s'est détruit, toi
je ne sais pas ce que tu as fait.

145
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Je pense que j'ai raté une étape.

146
00:11:08,860 --> 00:11:10,330
C'est mieux que de dîner.

147
00:11:11,770 --> 00:11:13,710
Juste juste,

148
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
c'est la dernière fois que je joue
suivez le chef avec vous.

149
00:11:17,920 --> 00:11:19,210
Je vais nous sortir d'ici.

150
00:11:19,710 --> 00:11:23,720
Cela semble juste
tu nous as fait entrer.

151
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
Carême.

152
00:11:52,400 --> 00:11:53,530
Que fais-tu?

153
00:11:56,780 --> 00:11:57,510
Youra...

154
00:11:59,990 --> 00:12:01,550
tu n'as rien
avoir peur de moi.

155
00:12:01,550 --> 00:12:03,450
Je suis ce que j'étais,
rien n'a changé.

156
00:12:03,790 --> 00:12:05,000
Tu étais le meilleur d'entre nous.

157
00:12:05,730 --> 00:12:07,010
Votre mémoire sera honorée.

158
00:12:08,260 --> 00:12:11,100
Allez, il y a
travail à faire.

159
00:12:11,660 --> 00:12:13,650
Qui va amener le
nouveau chaman dans le monde ?

160
00:12:14,620 --> 00:12:15,480
Pas toi.

161
00:12:15,960 --> 00:12:17,230
Je suis votre guérisseur.

162
00:12:18,370 --> 00:12:19,840
Je suis ton ami.

163
00:12:20,090 --> 00:12:22,880
Non, tu es quoi
détruit mon ami.

164
00:12:23,850 --> 00:12:27,360
J'ai donné ma vie
pour ce village...

165
00:12:28,920 --> 00:12:30,190
mon âme.

166
00:12:32,130 --> 00:12:34,180
Et maintenant tu me rembourses...

167
00:12:35,560 --> 00:12:36,900
avec meurtre.

168
00:12:48,540 --> 00:12:50,090
Libérez-moi!

169
00:12:50,960 --> 00:12:53,050
Tu sais ce qu'il y a en moi.

170
00:12:53,930 --> 00:12:55,870
Je vais te faire souffrir...

171
00:12:55,870 --> 00:13:00,300
chaque horreur mes mains
avoir jamais touché.

172
00:13:02,710 --> 00:13:05,790
Je vais déchirer tes coups
le cœur de ta poitrine...

173
00:13:06,200 --> 00:13:10,880
et remplissez-le d'un
l'éternité de l'agonie.

174
00:13:12,030 --> 00:13:16,020
Youra !  Youra !

175
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
Allez, il est temps d'y aller.

176
00:13:24,170 --> 00:13:27,560
Attendez!  Comment va-t-il ?

177
00:13:29,470 --> 00:13:31,540
- Il a fini.
- Fini?

178
00:13:32,860 --> 00:13:34,670
Il doit y avoir quelque chose
tu peux faire pour lui ?

179
00:13:36,550 --> 00:13:37,730
Oui, il y en a.

180
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Nous allons le tuer.

181
00:13:52,790 --> 00:13:53,820
Tu achètes ça ?

182
00:13:54,210 --> 00:13:56,690
Ils croient à toutes les maladies
est causé par le mal.

183
00:13:57,060 --> 00:13:59,450
En fait, ils pensent qu'il est
été envahi par des démons.

184
00:14:00,050 --> 00:14:02,250
Non, pas tout à fait
pas repris...

185
00:14:02,990 --> 00:14:04,250
vient de se remplir.

186
00:14:05,300 --> 00:14:06,590
Pas toi aussi ?

187
00:14:09,970 --> 00:14:12,020
Tu étais en train de mourir
maintenant tu ne l'es plus.

188
00:14:12,590 --> 00:14:14,330
Mais si c'est vrai
alors c'est ma faute.

189
00:14:14,440 --> 00:14:15,730
Il va mourir
à cause de moi.

190
00:14:15,730 --> 00:14:17,070
Ce n'est pas votre faute.

191
00:14:17,200 --> 00:14:18,750
Si je ne m'étais pas précipité
dans le bosquet.

192
00:14:18,750 --> 00:14:20,520
Et si la femme
je n'avais pas crié...

193
00:14:20,800 --> 00:14:22,070
si les fléchettes ne l'avaient pas fait
d'avoir été empoisonné.

194
00:14:22,160 --> 00:14:24,230
Et si je n'avais pas eu
lui a dit de te sauver.

195
00:14:24,400 --> 00:14:25,650
Trop de si mon ami.

196
00:14:29,600 --> 00:14:30,550
Malone....

197
00:14:31,180 --> 00:14:33,590
Je ne savais pas que ça allait
être ta vie pour la sienne.

198
00:14:35,210 --> 00:14:36,390
Et si c'était le cas ?

199
00:14:48,860 --> 00:14:50,760
Donc tu n'as pas
des médicaments ?

200
00:14:53,800 --> 00:14:55,140
Pas de remèdes à base de plantes ?

201
00:14:56,600 --> 00:14:57,830
Nous n’en avons pas besoin.

202
00:14:58,840 --> 00:14:59,970
Depuis des générations
il y a toujours...

203
00:14:59,970 --> 00:15:02,160
été un chaman pour affronter le
maladie du village.

204
00:15:03,330 --> 00:15:04,260
Jusqu'à maintenant.

205
00:15:04,520 --> 00:15:07,020
L'enfant d'Asu sera
né au lever de la lune.

206
00:15:07,600 --> 00:15:09,560
Il est destiné à devenir le
le plus grand de nos guérisseurs.

207
00:15:10,120 --> 00:15:11,290
Et le Carême ?

208
00:15:16,250 --> 00:15:17,890
C'était le marché des guérisseurs...

209
00:15:19,140 --> 00:15:20,600
chaque cadeau a son prix.

210
00:15:20,970 --> 00:15:22,200
Il semblerait donc.

211
00:15:22,370 --> 00:15:25,760
Lento savait qu'un jour il pourrait
déborder du mal qui est en lui.

212
00:15:27,330 --> 00:15:28,200
Croyez-moi...

213
00:15:28,950 --> 00:15:30,700
tout ce qui reste
de son âme...

214
00:15:31,060 --> 00:15:33,260
se félicite de la libération
que la mort apportera.

215
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Personne n’accepte la mort.

216
00:15:41,700 --> 00:15:43,850
Ce n'est pas notre
décision à prendre.

217
00:15:44,310 --> 00:15:46,790
Alors nous allons juste rester là
et ne rien faire pendant qu'ils le tuent ?

218
00:15:47,630 --> 00:15:50,280
Lento sacrifié
lui-même pour son peuple.

219
00:15:51,850 --> 00:15:54,590
Pas vraiment si différent
d'un certain menuisier...

220
00:15:55,390 --> 00:15:57,310
qui a donné sa vie
pour nos âmes.

221
00:16:08,010 --> 00:16:09,260
J'ai besoin d'être plus haut.

222
00:16:09,910 --> 00:16:11,460
J'essaie.

223
00:16:13,160 --> 00:16:14,350
Plus haut!

224
00:16:17,630 --> 00:16:19,780
C'est aussi haut que je puisse aller.

225
00:16:22,130 --> 00:16:25,150
Je l'ai presque compris, un peu plus.

226
00:16:26,750 --> 00:16:27,850
Un peu plus ?

227
00:16:29,750 --> 00:16:31,380
Il n'y en a plus.

228
00:16:43,760 --> 00:16:46,310
- Où est-il?
- Quoi? Où est quoi ?

229
00:16:53,470 --> 00:16:56,010
Oh, la pauvre.

230
00:16:56,380 --> 00:16:58,280
J'ai fait ce gros mal
madame, ça vous fait peur ?

231
00:16:58,370 --> 00:16:59,530
Qu'est-ce que tu fais ?

232
00:17:01,950 --> 00:17:05,500
C'est un roi écarlate
il est parfaitement inoffensif...

233
00:17:06,280 --> 00:17:07,660
la jungle en est pleine.

234
00:17:09,520 --> 00:17:11,370
Cela ne veut pas dire toi
traitez-le comme une famille.

235
00:17:13,480 --> 00:17:15,830
Cela n'a aucun sens que tu sois piégé
ici avec nous.

236
00:17:16,390 --> 00:17:18,400
Il y a assez de serpents
déjà ici.

237
00:17:29,050 --> 00:17:30,840
Si vous insistez pour vous nourrir
les animaux sauvages....

238
00:17:30,840 --> 00:17:32,630
ils n'apprendront jamais
se débrouiller seuls.

239
00:17:32,650 --> 00:17:34,080
Tu pourrais être debout
là avec eux.

240
00:17:34,170 --> 00:17:35,240
Oh, non, non, non

241
00:17:36,020 --> 00:17:38,520
Non, je préfère être coincé
dans un trou de vingt pieds...

242
00:17:39,580 --> 00:17:40,520
avec toi.

243
00:17:41,320 --> 00:17:44,430
Je n'ai jamais eu de sœur à partager
moments précieux avec.

244
00:17:58,120 --> 00:17:58,920
Tu as l'air mieux.

245
00:17:59,870 --> 00:18:02,240
Comme neuf grâce à vous.

246
00:18:03,820 --> 00:18:06,060
S'il n'y avait pas notre fléchette
tu n'aurais pas eu besoin de moi.

247
00:18:07,070 --> 00:18:08,500
Vous essayez de
aider Asu, n'est-ce pas ?

248
00:18:10,910 --> 00:18:11,840
Tu es un héros.

249
00:18:12,160 --> 00:18:13,010
Un héros.

250
00:18:15,290 --> 00:18:16,540
Je voulais dire que je suis désolé.

251
00:18:17,320 --> 00:18:17,920
Pour quoi?

252
00:18:18,940 --> 00:18:21,330
C'était ma maladie, mon mal.

253
00:18:22,260 --> 00:18:24,000
Tu penses que ça m'a bouleversé ?

254
00:18:24,930 --> 00:18:25,530
Yura a dit...

255
00:18:25,530 --> 00:18:27,320
As-tu vraiment
tant de mal en toi ?

256
00:18:29,630 --> 00:18:32,960
Yura attendait un
une chance comme celle-ci depuis des mois maintenant.

257
00:18:33,300 --> 00:18:34,810
- Pourquoi?
- L'enfant

258
00:18:35,590 --> 00:18:37,250
ses pouvoirs le feront
éclipser le mien...

259
00:18:37,370 --> 00:18:40,200
ou ceux de n'importe quel guérisseur que nous avons
vu depuis des générations.

260
00:18:40,680 --> 00:18:43,070
Mais il doit d'abord
être guidé, formé.

261
00:18:43,630 --> 00:18:46,630
Celui qui contrôle le chaman
contrôle le village.

262
00:18:49,220 --> 00:18:50,980
Mes amis et moi le ferons
sortez-vous d'ici.

263
00:18:51,180 --> 00:18:53,490
Au moins il y a un guérisseur
qui me suivra.

264
00:18:53,590 --> 00:18:55,430
Peut-être qu'il sera fort
assez pour résister à Yura.

265
00:18:55,490 --> 00:18:56,350
Je ne le saurai jamais.

266
00:18:56,380 --> 00:18:57,710
Je ne les laisserai pas te tuer.

267
00:18:59,440 --> 00:19:01,470
- Si c'est mon heure de mourir ?
- Ce n'est pas le cas.

268
00:19:03,100 --> 00:19:04,590
Ce n'est pas ton heure de mourir.

269
00:19:14,580 --> 00:19:15,570
Détendez-vous,

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,870
quand les dinosaures ont faim
ils iront chasser ailleurs.

271
00:19:23,140 --> 00:19:24,710
En attendant, nous attendons.

272
00:19:25,710 --> 00:19:27,560
En supposant que nous ne le faisons pas
mourir de faim.

273
00:19:28,750 --> 00:19:29,850
Cela n'arrivera pas.

274
00:19:30,800 --> 00:19:31,720
Vraiment?

275
00:19:32,240 --> 00:19:34,720
Non!  Pas d'eau,

276
00:19:35,340 --> 00:19:36,900
nous mourrons de soif d'abord.

277
00:19:40,200 --> 00:19:41,820
Je vais nous sortir d'ici.

278
00:19:42,610 --> 00:19:45,780
Tu devras juste faire quelque chose
J'imagine que c'est difficile pour toi.

279
00:19:47,030 --> 00:19:48,030
Qu'est ce que c'est?

280
00:19:50,120 --> 00:19:51,070
Fais-moi confiance.

281
00:20:27,540 --> 00:20:30,000
Nous sommes éternellement reconnaissants
pour ton sacrifice.

282
00:20:31,530 --> 00:20:34,370
À chaque époque, ton nom sera
être murmuré avec respect.

283
00:21:12,690 --> 00:21:13,670
Lent!

284
00:21:21,240 --> 00:21:23,030
Au revoir mon vieil ami.

285
00:21:23,030 --> 00:21:23,890
Non!

286
00:21:25,740 --> 00:21:26,610
Démon!

287
00:21:34,460 --> 00:21:36,440
Lent! Lent!

288
00:22:27,170 --> 00:22:28,330
Qu'as-tu
fini avec Malone ?

289
00:22:29,200 --> 00:22:31,010
Ton ami restera
ici jusqu'à ce qu'il soit temps.

290
00:22:31,450 --> 00:22:32,290
Du temps, du temps pour quoi ?

291
00:22:33,270 --> 00:22:34,030
Pour sa mort.

292
00:22:38,160 --> 00:22:40,290
Il est toujours malade,
il est fiévreux.

293
00:22:41,180 --> 00:22:43,020
Il pensait que tu étais
pendre un innocent.

294
00:22:43,210 --> 00:22:45,580
Nous allons l'emmener.
Vous ne nous reverrez plus jamais.

295
00:22:45,860 --> 00:22:48,800
Je suis désolé mais l'enfant
prédit qu'il serait notre prochain chaman

296
00:22:49,480 --> 00:22:51,070
sera né
au lever de la lune ce soir.

297
00:22:51,390 --> 00:22:53,300
L’équilibre doit être rétabli
avant la naissance...

298
00:22:53,870 --> 00:22:55,510
une vie pour une vie.

299
00:22:56,610 --> 00:22:58,340
Nous pourrions l'emmener
forcer si nécessaire.

300
00:22:58,530 --> 00:23:00,160
Il faudrait tuer tout le monde
l'un de nous pour le faire.

301
00:23:01,120 --> 00:23:02,610
Je ne crois pas que tu sois
ce genre d'homme.

302
00:23:03,030 --> 00:23:05,450
Il n'a pas tué
cette femme, Lento, l'a fait.

303
00:23:05,450 --> 00:23:07,180
Cette femme était
ma petite-fille

304
00:23:09,000 --> 00:23:10,190
et Lento n'est pas là.

305
00:23:11,490 --> 00:23:12,360
Ensuite, nous le ramènerons.

306
00:23:12,780 --> 00:23:13,610
Tu vas mourir.

307
00:23:14,620 --> 00:23:16,000
Il a des pouvoirs
au-delà de la guérison.

308
00:23:17,580 --> 00:23:19,000
Il utilisera la jungle
contre toi.

309
00:23:19,440 --> 00:23:20,760
Nous perdons du temps.

310
00:23:24,270 --> 00:23:27,320
S'il est aussi dangereux que
vous dites, nous aurons besoin de Malone.

311
00:23:27,890 --> 00:23:29,320
Nous aurons besoin de tout
l'aide que nous pouvons obtenir.

312
00:23:30,520 --> 00:23:33,180
Non, je ne peux pas risquer
tu ne reviens pas.

313
00:23:33,940 --> 00:23:36,110
Une vie pour une vie.

314
00:23:39,080 --> 00:23:41,560
je crois que je peux
avoir une solution.

315
00:23:43,740 --> 00:23:45,480
Que se passe-t-il?
L'ont-ils trouvé ?

316
00:23:45,700 --> 00:23:47,870
Ce n'est pas encore votre travail.

317
00:23:47,980 --> 00:23:49,040
Je suis libre !

318
00:23:49,400 --> 00:23:52,060
Summerlee, comment diable as-tu fait
faire ça ? Tu es un génie.

319
00:23:53,730 --> 00:23:55,360
Que fais-tu
laissez-le sortir !

320
00:23:56,390 --> 00:23:57,980
j'ai peur que
c'est l'affaire...

321
00:23:58,320 --> 00:24:01,480
Yura sentait que tu serais plus
aider à chasser Lento puis moi.

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
Mais quelqu'un devait
reste à ta place...

323
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
vraiment très pratique.

324
00:24:06,700 --> 00:24:07,670
Je ne vais pas te pendre ?

325
00:24:07,840 --> 00:24:09,310
Oh, oui, c'est l'idée.

326
00:24:09,830 --> 00:24:12,690
À moins bien sûr que vous puissiez
ramenez Lento au lever de la lune.

327
00:24:12,890 --> 00:24:15,180
Summerlee, je ne peux pas laisser
tu meurs à cause de moi.

328
00:24:15,420 --> 00:24:17,000
Alors je vous suggère de vous dépêcher.

329
00:24:44,130 --> 00:24:45,730
Quel gâchis...

330
00:24:47,260 --> 00:24:50,130
c'était le dernier de mes
bain moussant de Harrods.

331
00:24:52,640 --> 00:24:54,810
- Tu es incroyable.
- Hé.

332
00:24:55,320 --> 00:24:58,600
si tu avais appris à nous partager
je ne serais pas dans ce trou en ce moment.

333
00:25:00,160 --> 00:25:02,160
Tu connaissais cette veste
était celui de mon père...

334
00:25:02,440 --> 00:25:03,850
tu l'as fait délibérément.

335
00:25:03,900 --> 00:25:05,100
Vous faites des illusions.

336
00:25:06,090 --> 00:25:07,800
Tu n'en as pas assez
des trucs à toi ?

337
00:25:07,910 --> 00:25:10,010
Tu dois aller voler mon
les vêtements du père.

338
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
C'est pour ça que tu l'as fait...

339
00:25:19,200 --> 00:25:20,350
tu es jaloux.

340
00:25:20,460 --> 00:25:23,850
Maintenant tu délires,
probablement claustrophobe.

341
00:25:24,680 --> 00:25:26,290
C'est parce que
Je connaissais mes parents.

342
00:25:28,300 --> 00:25:30,740
Je me souviens de ma mère et
père et toi...

343
00:25:30,740 --> 00:25:31,750
Je ne peux pas.

344
00:25:32,950 --> 00:25:34,220
Marquez-en un pour vous...

345
00:25:35,790 --> 00:25:38,780
c'est juste ma chance de rester coincé
avec Freud de la jungle.

346
00:25:42,910 --> 00:25:44,950
Personnellement je pense
les familles sont surfaites.

347
00:25:45,710 --> 00:25:47,440
je l'ai toujours fait
très bien tout seul...

348
00:25:48,440 --> 00:25:51,590
plus que bien.  Dépose-moi n'importe où
sur cette terre, je survivrai.

349
00:25:54,230 --> 00:25:55,510
Je n'ai pas besoin de parents.

350
00:25:57,750 --> 00:25:58,870
Je n’ai besoin de personne.

351
00:26:04,990 --> 00:26:07,040
Peut-être que nous ne le sommes pas
si différent après tout.

352
00:26:16,320 --> 00:26:18,590
je dois avoir une bulle
bain sur le cerveau.

353
00:26:18,770 --> 00:26:20,680
Je jure que je peux entendre
eau courante.

354
00:26:27,780 --> 00:26:29,830
- Quoi?
- Chut.

355
00:26:29,830 --> 00:26:30,970
Que fais-tu?

356
00:26:33,090 --> 00:26:34,830
C'est un ruisseau souterrain.

357
00:26:37,610 --> 00:26:40,020
Ce trou fonctionnait
bien à la fois.

358
00:26:44,790 --> 00:26:46,210
Tu veux sortir d'ici ?

359
00:26:46,760 --> 00:26:48,810
Voici votre chance,
commencer à creuser.

360
00:27:06,400 --> 00:27:08,410
Bienvenue mon ami.

361
00:27:28,890 --> 00:27:30,080
Pas une marque sur lui.

362
00:27:30,400 --> 00:27:32,080
Comment diable a-t-il fait
Lento fait ça ?

363
00:27:39,610 --> 00:27:42,500
- Par ici.
- On dirait qu'il est passé par ici.

364
00:27:45,280 --> 00:27:46,150
Attendez.

365
00:27:49,260 --> 00:27:50,280
De cette façon aussi.

366
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
Il veut que nous nous séparions.

367
00:27:53,320 --> 00:27:56,510
Nous manquons de temps.
Je ne pense pas que nous ayons le choix.

368
00:27:56,510 --> 00:27:58,510
Chacun de nous va
il faut emprunter un sentier.

369
00:28:00,470 --> 00:28:03,120
Même un chaman ne peut pas l'être
trois endroits à la fois.

370
00:28:04,600 --> 00:28:07,480
Tirez un coup de feu si vous le voyez
puis attends les autres.

371
00:28:07,820 --> 00:28:10,600
Ne prenons aucun risque, nous
je n’ai pas besoin de héros morts.

372
00:28:16,650 --> 00:28:19,940
En plus de m'abîmer les ongles, je ne le fais pas
je sais à quoi cela sert.

373
00:28:20,980 --> 00:28:24,230
Regardez le reste du mur
Marguerite. Son argile et son calcaire,

374
00:28:24,350 --> 00:28:25,940
ces roches sont du granit.

375
00:28:27,590 --> 00:28:29,070
Quelqu'un les a mis ici.

376
00:28:29,970 --> 00:28:34,030
Exprès?  Quelqu'un avait
trop de temps libre.

377
00:28:34,330 --> 00:28:36,450
Ils les ont mis ici pour
barrage sur un puits qui fonctionne.

378
00:28:40,300 --> 00:28:44,590
Même si c'est un ruisseau souterrain
au moins nous aurons de l’eau fraîche.

379
00:28:51,020 --> 00:28:52,500
Si c'est une rivière...

380
00:28:56,610 --> 00:28:58,270
Maintenant, qu'est-ce qu'on noie ?

381
00:28:59,600 --> 00:29:01,380
Non, nous flottons.

382
00:31:05,770 --> 00:31:07,770
Gardez vos mains
où je peux les voir.

383
00:31:12,950 --> 00:31:14,130
C'est assez proche.

384
00:31:15,510 --> 00:31:16,950
Calme maintenant,

385
00:31:19,310 --> 00:31:21,490
- Je n'ai pas d'armes
- Un de plus et tu es mort.

386
00:31:41,400 --> 00:31:44,210
Pour l'amour du ciel, où penses-tu que je suis
tu vas y aller, faire confiance comme un poulet ?

387
00:31:44,340 --> 00:31:46,770
Je suis désolé, nous devons rembourser
la vie de ma petite-fille.

388
00:31:47,910 --> 00:31:49,770
- Essayez de vous détendre.
- Facile maintenant.

389
00:31:50,180 --> 00:31:51,250
Que fais-tu
à cette femme ?

390
00:31:51,250 --> 00:31:53,940
- Rien.
- C'est évident et dangereux.

391
00:31:54,430 --> 00:31:57,950
Ses travaux sont au point mort et si tu ne le fais pas
aide-la, tu vas les perdre tous les deux.

392
00:31:58,090 --> 00:31:59,120
Nous ferons quelque chose.

393
00:32:02,350 --> 00:32:06,340
Tu peux me tuer tout de suite et
risquer que cet enfant meure inutilement,

394
00:32:06,340 --> 00:32:08,150
ou tu peux me laisser aider Asu.

395
00:32:09,450 --> 00:32:11,370
Tu pourras toujours me tuer plus tard.

396
00:32:18,610 --> 00:32:20,350
Mes yeux.

397
00:32:22,730 --> 00:32:24,320
N'ayez pas peur...

398
00:32:25,270 --> 00:32:29,080
Je suis Lento le guérisseur. je prends
sur la misère du monde.

399
00:32:29,420 --> 00:32:31,460
Personne ne me supplantera.

400
00:32:51,210 --> 00:32:52,430
Laissez-moi vous aider.

401
00:32:59,550 --> 00:33:03,770
C'est ce que je ressens maintenant,
constamment jour et nuit.

402
00:33:04,320 --> 00:33:06,910
C'est comme ça que je me sentirai
pour le reste de ma vie.

403
00:33:14,270 --> 00:33:16,750
Quand c'est trop, dis-le-moi,
et je vais faire en sorte que ça s'arrête...

404
00:33:18,840 --> 00:33:19,810
...pour toujours.

405
00:33:28,900 --> 00:33:31,050
C'est bon,
Challenger, c'est nous.

406
00:33:31,320 --> 00:33:34,790
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je ne vois pas, je suis aveugle.

407
00:33:38,700 --> 00:33:39,460
Mieux ?

408
00:33:39,460 --> 00:33:40,760
Je vais bien, bien.

409
00:33:45,950 --> 00:33:46,820
Vraiment?

410
00:33:49,810 --> 00:33:52,020
- Combien de doigts ai-je en l'air ?
- Trois.

411
00:33:54,060 --> 00:33:54,710
Désolé.

412
00:33:55,490 --> 00:33:56,710
Assez de jeux.

413
00:33:57,120 --> 00:33:58,130
Nous ne pouvons pas vous laisser ici.

414
00:33:58,210 --> 00:33:59,910
Et nous ne pouvons pas abandonner
sur Summerlee non plus.

415
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Bon sang, nous courons
hors du temps.

416
00:34:02,330 --> 00:34:05,320
Même si on attrape Lento, on n'y arrivera pas
retour au village avant le lever de la lune.

417
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
La lune lève le bébé.

418
00:34:07,370 --> 00:34:11,020
Lento a déclaré que personne ne le supplanterait.
Il devait parler du bébé.

419
00:34:11,960 --> 00:34:13,510
Il retourne au bosquet.

420
00:34:16,200 --> 00:34:17,230
Où vas-tu?

421
00:34:19,440 --> 00:34:20,390
Après le Carême.

422
00:34:20,480 --> 00:34:21,530
Oh non... pas seul.

423
00:34:21,530 --> 00:34:23,320
Quelqu'un doit rester
ici avec Challenger

424
00:34:23,690 --> 00:34:25,860
- Je dois finir ça.
- Et s'il te tue ?

425
00:34:26,970 --> 00:34:28,550
Eh bien, ce sera votre tour.

426
00:34:30,760 --> 00:34:33,700
Fais juste attention, Malone. Le tout
Le bosquet regorge de pièges.

427
00:34:33,780 --> 00:34:34,490
Je sais.

428
00:34:34,490 --> 00:34:38,130
Ralentissez-le, nous essaierons de
retournez à l’autel devant lui.

429
00:34:38,550 --> 00:34:39,900
Protégez simplement l'enfant.

430
00:34:41,190 --> 00:34:42,790
As-tu déjà tué
quelqu'un avant ?

431
00:34:43,290 --> 00:34:44,200
J'étais à la guerre.

432
00:34:44,450 --> 00:34:45,570
Répondez à la question.

433
00:34:46,210 --> 00:34:47,570
J'ai vu la mort.

434
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Tu es juste un
le journaliste Malone...

435
00:34:50,800 --> 00:34:53,440
tuer un animal est très différent
puis tuer un être humain.

436
00:34:53,800 --> 00:34:57,010
Pour le regarder dans les yeux, je sais
tu es sur le point de mettre fin à ses jours...

437
00:34:58,310 --> 00:35:02,140
N'oublie pas, Lento,
il n'est plus humain.

438
00:35:15,920 --> 00:35:16,540
Est-ce que c'est ça ?

439
00:35:16,540 --> 00:35:18,240
Pas d'actée à grappes noires,

440
00:35:19,170 --> 00:35:21,580
ça, c'est l'actée à grappes noires.

441
00:35:21,630 --> 00:35:23,630
J'en ai besoin de plus, j'en ai besoin
autant que vous pouvez en trouver.

442
00:35:23,970 --> 00:35:26,330
Il y en a dans notre propre ballon
s'il vous plaît, apportez tout ici.

443
00:35:26,330 --> 00:35:27,770
- D'accord.
- Elle est en train de mourir.

444
00:35:27,770 --> 00:35:29,410
Non, elle est déshydratée.

445
00:35:29,840 --> 00:35:31,090
Où est l'eau ?

446
00:35:32,050 --> 00:35:36,010
Bien, bien, assure-toi
elle boit.

447
00:35:42,240 --> 00:35:44,290
Et si ce n'est pas le cas
faire le plein jusqu'au bout ?

448
00:35:45,310 --> 00:35:47,970
Nous serons coincés à faire du surplace
dans un trou glacial et humide.

449
00:35:48,380 --> 00:35:51,030
Tant que nous pouvons flotter haut
assez pour les atteindre.

450
00:35:51,780 --> 00:35:53,490
Ensuite nous pourrons grimper
le reste du chemin.

451
00:35:59,110 --> 00:35:59,940
Quoi?

452
00:36:00,730 --> 00:36:01,670
Ah rien.

453
00:36:10,710 --> 00:36:12,590
Que fais-tu?

454
00:36:13,600 --> 00:36:15,420
Pour voir si nos amis
nous attendent.

455
00:36:21,640 --> 00:36:23,360
On dirait que la voie est libre.

456
00:37:11,820 --> 00:37:13,690
Est-ce que c'est quoi
tu cherches ?

457
00:37:17,910 --> 00:37:19,290
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

458
00:37:19,520 --> 00:37:20,780
C'est assez bien.

459
00:37:35,800 --> 00:37:36,880
S'il te plaît...

460
00:37:38,350 --> 00:37:39,300
aide-moi.

461
00:37:41,150 --> 00:37:42,420
Tu m'as fait ça.

462
00:37:44,310 --> 00:37:47,430
J'ai donné ma vie pour la tienne.

463
00:37:49,390 --> 00:37:50,770
Aide-moi!

464
00:38:16,540 --> 00:38:18,010
- Je suis désolé.
- Non.

465
00:38:18,930 --> 00:38:20,580
C'était le seul moyen.

466
00:38:21,710 --> 00:38:22,930
Mais tu m'as donné la vie.

467
00:38:23,450 --> 00:38:26,910
Et tu m'as rendu...

468
00:38:27,270 --> 00:38:28,440
mon âme.

469
00:38:31,150 --> 00:38:33,030
- Je vais chercher de l'aide.
- Il n'y a pas de temps.

470
00:38:37,160 --> 00:38:38,350
Merci.

471
00:39:17,130 --> 00:39:18,780
Eh bien, c'était une aventure.

472
00:39:23,930 --> 00:39:27,520
C'était une super sauvegarde, merci.

473
00:39:28,560 --> 00:39:29,730
Considérez-nous même.

474
00:39:30,790 --> 00:39:32,100
Comment tu comprends ça ?

475
00:39:35,380 --> 00:39:36,440
Hé!

476
00:39:46,760 --> 00:39:50,400
Serpent corail très
joli aussi très mortel.

477
00:39:50,980 --> 00:39:52,740
Si tu n'avais pas saisi
avant qu'il ne m'atteigne.

478
00:39:52,740 --> 00:39:54,000
Je pensais que tu avais dit
c'était inoffensif

479
00:39:54,160 --> 00:39:55,750
tu connais les jungles
plein d'eux.

480
00:39:56,490 --> 00:39:57,880
Scarlet King est inoffensif...

481
00:39:58,980 --> 00:40:01,100
le serpent corail sur le
l'autre main est mortelle.

482
00:40:02,820 --> 00:40:04,360
C'est facile
erreur à faire...

483
00:40:06,850 --> 00:40:07,710
pour les débutants.

484
00:40:17,450 --> 00:40:19,050
Là, cela devrait aider un peu.

485
00:40:22,090 --> 00:40:23,140
Est-ce que c'est mieux ?

486
00:40:24,080 --> 00:40:25,970
Suffisant.
Merci.

487
00:40:27,600 --> 00:40:30,790
Où est-il ?
Je veux voir le bébé.

488
00:40:31,460 --> 00:40:32,520
Tu veux dire ce bébé ?

489
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
Le nouveau chaman,
votre nouveau guérisseur.

490
00:40:35,970 --> 00:40:38,300
Il doit être un
beau garçon.

491
00:40:39,020 --> 00:40:43,170
Oui, elle est.

492
00:40:53,780 --> 00:40:56,660
LUI est une belle petite fille.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net